Jobtitel: 90% Remote & Teilzeit: Online-Redakteur / Content Manager (m/w/d) Spanisch fließend - Kostenl. Eina.
Zahlungsintervall: Stündlich
Lohnsatz: Verhandelbar
Ort: Nürnberg & Remote
Job veröffentlicht: 31-03-2026
Job-ID: 71784
Name: Niklas Machens
Telefonnummer: +4915119501867
E-Mail: niklas.machens@nemensis.de

Stellenbeschreibung

Für einen Kunden aus dem öffentlichen Sektor suchen wir derzeit einen Online-Redakteur / Content Manager (m/w/d).
 
WICHTIG: Für diese Position ist die Bereitschaft für eine SÜ2 (Sabotageschutz) notwendig. Zudem fordert der Kunde eine kostenfreie Einarbeitung von ca. 10% der Auftragssumme (ca. 32 Stunden).
 
Für diese Position können wir einen max netto Stundensatz von 71,00 € für vor Ort und remote anbieten.
 
Laufzeit: 01.05.2026 - 31.10.2026
Auslastung: ca. 40% (320 Stunden insgesamt)
Standort: 90% Remote | 10% Nürnberg
 
Tasks:
  1. Planung und Koordination innerhalb des Redaktionsteams (inkl. Kontrolle der Timelines und tagesaktueller Aufgaben)
  2. Prüfung und inhaltliche Abnahme der erstellten Inhalte für das Online-Portal
  3. Vorgabe der Leitlinien der Inhalte des Online-Portals (gemäß Content-strategischer Vorgaben) in Abstimmung
  4. Kontinuierliche Überprüfung der redaktionellen Inhalte im Hinblick auf strategische Ziele (z. B. Sprachgebrauch, Umfang)
  5. Strategische und konzeptionelle Erarbeitung sowie Umsetzung von Content-Themen des Online-Portals
  6. Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung von Workshops zu den Inhalten des Online-Portals mit den internen Fachexperten im Rahmen der übertragenen Aufgaben
  7. Identifizierung relevanter Inhalte des Online-Portals auf Grundlage von Analysen und des Inputs der Fachexperten
  8. Ableitung von Navigationsstrukturen und Definition von Seitentypen des Online-Portals auf Basis oben genannter Workshop-Ergebnisse
  9. Erarbeitung und Sicherstellung einer Customer Journey (User Journey) des Online-Portals, die konsistent innerhalb einer Lebenslage sowie über die Lebenslagen hinweg ist
  10. Kontinuierliche Qualitätssicherung des Online-Auftritts durch Tests und Analysen alleine sowie in Zusammenarbeit mit Software-Testern
  11. Mitwirkung beim Support des bestehenden Online-Auftritts und der Analyse und Behebung von Fehlern
  12. Optimierung von Redaktionsprozessen
 
Skills:
  1. Notwendig: Erfahrung mit Übersetzungsmanagement, Übersetzungsprozessen und Qualitätssicherung (Spezialwissen)
  2. Notwendig: Erfahrung in Linguistik, Qualifikation als Übersetzer oder anderes Sprach-Bezogenes Studium (Spezialwissen)
  3. Notwendig: Studium/Ausbildung im Bereich Journalismus/Sprachen/Übersetzungen/Internationales (Spezialwissen)
  4. Notwendig: Erfahrung mit Computerlinguistik, Übersetzungstools (Spezialwissen)
  5. Notwendig: sehr gute Deutsch-Kenntnisse (Quell- und Amtssprache) sowie Spanisch- und Englisch-Kenntnisse, möglichst Muttersprache oder mindestens langjährige Aufenthalte im deutschen- und fremdsprachigen (Spanisch, Englisch) Kulturkreisen (Spezialwissen)
  6. Notwendig: Redaktionserfahrung, Internationale/Interkulturelle Erfahrung (Spezialwissen)
  7. Notwendig: Fachliches/Inhaltliches Interesse/Verständnis für Ausbildungs- und Migrationsthemen (Spezialwissen)
  8. Notwendig: Projekt- und Teamerfahrung (Spezialwissen)
Bewerben mit indeed
Dateitypen (doc, docx, pdf, rtf) mit einer Größe von bis zu 10 MB
Dateitypen (doc, docx, pdf, rtf) mit einer Größe von bis zu 10 MB